中新网嘉兴10月25日电(黄彦君)“金庸的十五部武侠小说只是其创作的冰山一角，他一生勤于笔耕，在电影剧本、评论社评、翻译等领域都留下了大量优秀作品。”25日，金庸原秘书、金庸译文系列主编李以建在金庸译文系列作品新书发布会上说。

当日，《金庸译文：达蒙·鲁尼恩短篇小说选》《金庸译文：幸福婚姻讲座》在其故乡浙江嘉兴发布。据悉，这是金庸文学翻译作品在中国内地首次出版发行，旨在深化译者金庸对中外文化交流的贡献，展示其在翻译领域“另一支笔”。

在李以建看来，“凡有华人处，皆读金庸，然而金庸的功夫世人只识得一半。”这位因传奇作品被人熟知的武侠大师，与翻译结下了不解之缘。

1946年至1949年间，金庸在浙江杭州《东南日报》《时与潮》半月刊、香港《大公报》等用本名、各种笔名发表大量译作，目前明确考证的有100多篇。其内容包括及时性新闻报道、国际问题专论、新闻纪实性长篇报道，后期扩展到电影理论和技巧、舞蹈艺术和小说。

作为“射雕三部曲”英译者，在香港著名翻译家张菁看来，当日发布的两部译作都与金庸创作生涯有深厚渊源。

“达蒙·鲁尼恩(Damon Runyon)的短篇小说及安德烈·莫洛亚(André Maurois)的《幸福婚姻讲座》都以人和人际关系为中心，通过对话与互动展现人物情感，营造戏剧性，反映人的喜怒哀乐与悲欢离合，这也是金庸所作武侠小说的精神核心。”张菁说。

现场，李以建回忆起与金庸共事的细节，“1963年至1968年间，金庸每天要创作四篇至五篇文章，对待文字始终保持严谨态度。”

在他看来，金庸并不为翻译而翻译，他通过诸多翻译，不断汲取西方文化丰富的营养，将其与深邃博大的东方文化共冶一炉，为自己的小说创作提供了圆融鲜活的泉源。

值得一提的是，本场新书发布会设置在金庸母校——嘉兴市第一中学。从1992年到2008年，金庸曾6次回到家乡，其中3次都来到嘉兴一中，以“大师兄”身份与师生交流。两部译文作品在其母校发布，亦是“大师兄”再次回归。

“今天推出的两部译作，为多方位认识金庸先生的文化创造提供了非常好的样本，让我们知道一代文学名家，也是一位翻译家；一代武侠小说大师，也是一位世界文学的读者和译者。”中国作家协会党组成员、副主席、书记处书记邱华栋说。(完)